verkehrt

I P.P. verkehren
II Adj. (falsch) wrong; das ist gar nicht verkehrt umg. that’s not such a bad idea at all; er ist nicht verkehrt umg. he’s not a bad sort; an den Verkehrten kommen umg. pick the wrong person; etwas Verkehrtes sagen say something wrong; das wäre das Verkehrteste, was man tun kann that would be the worst thing you could do; (es ist eine) verkehrte Welt (it’s a) topsy-turvy world; ich habe etwas Verkehrtes gegessen umg. I’ve eaten something that doesn’t agree with me
III Adv. wrong, wrongly, the wrong way; verkehrt herum the wrong way (a)round; auf den Kopf gestellt: auch upside down; (Vorderteil nach hinten) back to front, Am. backwards; (Innenseite nach außen) inside out; etw. verkehrt machen umg. do s.th. wrong; etw. verkehrt anpacken go about s.th. the wrong way; verkehrt fahren take the wrong road (oder turning, Am. turn); wir sind hier verkehrt we’re in (oder we’ve come to) the wrong place; verkehrt liegen umg. be wrong, be mistaken
* * *
wrong (Adv.); wrongly (Adv.);
(falsch) wrong (Adj.); amiss (Adj.); incorrect (Adj.);
(umgekehrt) awry (Adj.)
* * *
ver|kehrt [fɛɐ'keːɐt]
1. adj
wrong; Vorstellung auch, Welt topsy-turvy

das ist gar nicht (so) verkéhrt (inf) — that can't be bad (inf)

der ist gar nicht (so) verkéhrt (inf) — he's not such a bad sort

das Verkehrte — the wrong thing

das Verkehrteste, was du tun könntest — the worst thing you could do

der/die Verkehrte — the wrong person

eines Tages wirst du an den Verkehrten geraten — one day you'll get your fingers burned

See:
2. adv
wrongly

etw verkéhrt halten — to hold sth wrongly

er ist verkéhrt herum (inf: homosexuell) — he's bent (inf)

See:
→ auch verkehren
* * *
1) (wrong: Their plans went amiss.) amiss
2) perversely
3) (deliberately wrong; unreasonable: perverse behaviour.) perverse
4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) wrong
* * *
ver·kehrt
I. adj (falsch) wrong
die \verkehrte Richtung the wrong direction
der V\verkehrte the wrong person
es gibt nichts V\verkehrteres, als ... there's nothing worse than ...
jetzt nur nichts V\verkehrtes sagen now, just don't say anything stupid [or the wrong thing]
jd/etw ist gar nicht [so] \verkehrt (fam) sb/sth is not all that bad
unser neuer Klassenlehrer ist gar nicht so \verkehrt our new class teacher is not all that bad
mit dem \verkehrten Bein aufgestanden sein to have got out of bed on the wrong side
Kaffee \verkehrt little coffee with a lot of milk
II. adv
1. (falsch) wrongly
du machst ja doch wieder alles \verkehrt! you're doing everything wrong again!
2. (falsch herum) the wrong way round
das Bild hängt \verkehrt the picture is hanging the wrong way round
\verkehrt herum the wrong way round
* * *
1.
Adjektiv wrong

das ist gar nicht so verkehrt — that's not such a bad idea

an den Verkehrten geraten — (ugs.) come to the wrong person

2.
adverbial wrongly

alles verkehrt machen — do everything wrong; s. auch herum 1)

* * *
verkehrt
A. pperf verkehren
B. adj (falsch) wrong;
das ist gar nicht verkehrt umg that’s not such a bad idea at all;
er ist nicht verkehrt umg he’s not a bad sort;
an den Verkehrten kommen umg pick the wrong person;
etwas Verkehrtes sagen say something wrong;
das wäre das Verkehrteste, was man tun kann that would be the worst thing you could do;
(es ist eine) verkehrte Welt (it’s a) topsy-turvy world;
ich habe etwas Verkehrtes gegessen umg I’ve eaten something that doesn’t agree with me
C. adv wrong, wrongly, the wrong way;
verkehrt herum the wrong way (a)round; auf den Kopf gestellt: auch upside down; (Vorderteil nach hinten) back to front, US backwards; (Innenseite nach außen) inside out;
etwas verkehrt machen umg do sth wrong;
etwas verkehrt anpacken go about sth the wrong way;
verkehrt fahren take the wrong road (oder turning, US turn);
wir sind hier verkehrt we’re in (oder we’ve come to) the wrong place;
verkehrt liegen umg be wrong, be mistaken
* * *
1.
Adjektiv wrong

das ist gar nicht so verkehrt — that's not such a bad idea

an den Verkehrten geraten — (ugs.) come to the wrong person

2.
adverbial wrongly

alles verkehrt machen — do everything wrong; s. auch herum 1)

* * *
adj.
amiss adj.
inverted adj.
perverse adj.
wrong adj. adv.
amiss adv.
perversely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • verkehrt — Adj. (Oberstufe) dem Zweck oder Sachverhalt nicht entsprechend, falsch Synonym: inkorrekt Beispiel: Er hat das Hemd verkehrt herum angezogen. Kollokation: eine verkehrte Welt …   Extremes Deutsch

  • Verkehrt [1] — Verkehrt (Her.), so v. w. Gestürzt 2) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Verkehrt [2] — Verkehrt geschacht. s.u. Schild II. A) s) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • verkehrt — ↑pervers …   Das große Fremdwörterbuch

  • verkehrt — falsch; unsachgemäß; inkorrekt; unrichtig; fehlerhaft * * * ver|kehrt [fɛɐ̯ ke:ɐ̯t] <Adj.>: dem Richtigen, Zutreffenden, Sinngemäßen entgegengesetzt: du hast eine verkehrte Einstellung zu dieser Sache; er macht alles verkehrt; es ist ganz… …   Universal-Lexikon

  • Verkehrt — 1. Dat is verkehrt, hadde de Buer sagt, doa hadde dat Peard am Stêrte täumet. (Westf.) Holl.: Dat is verkeerd, zei de stalknecht, en hij toomde het paard aan den aars. (Harrebomée, II, 161a.) 2. Es ist verkehrt, wenn die Säcke den Esel tragen.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • verkehrt — ver·ke̲hrt 1 Partizip Perfekt; ↑verkehren1, ↑verkehren2 2 Adj ≈ ↑falsch (5) <etwas verkehrt machen; etwas Verkehrtes tun>: Ich bin aus Versehen in den verkehrten Zug eingestiegen; Deine Uhr geht verkehrt 3 Adj; der richtigen Stelle… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verkehrt — 1. a) ausgedacht, erfunden, erlogen, falsch, fehlgeleitet, irrig, irrtümlich, unrichtig, unwahr, unzutreffend, verfehlt; (ugs.): schief; (salopp): erstunken und erlogen. b) falsch, fehlerhaft, inkorrekt, nicht richtig, regelwidrig, unkorrekt,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verkehrt — verkehren: Das Verb mhd. verkēren »umkehren, umwenden, verdrehen, ins Entgegengesetzte verändern, eine falsche Richtung geben« ist eine Präfixbildung zu dem unter 1↑ kehren »‹um›wenden« behandelten einfachen Verb. Die ursprüngliche Bedeutung ist …   Das Herkunftswörterbuch

  • verkehrt — ver|kehrt ; verkehrt herum …   Die deutsche Rechtschreibung

  • verkehrt — verkehrtadv 1.verkehrtatmen=Darmwindeentweichenlassen.1900ff. 2.verkehrtaufgestandensein=mißmutigsein.⇨Bein26.Seitdem19.Jh. 3.nichtverkehrtsein=inOrdnung,angebracht,willkommensein.1920ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.